The source text is taken from here: https://www.cs.purdue.edu/homes/dec/essay.jargon.html
Дуглас Е. Комер/Douglas E. Comer
Информатика бойынша жаңадан келген адамдар жиі оқытушылар философиялық тілде сөйлейтінін біледі. Күтуге қабілетті оқытушылардың айқындылығы мен айқындылығымен мағынасын жеткізуге сөздері бар. Шындығында, терминологияның пайда болуы жиі негізгі мағынаны алдайды және түсіндіруді талап етеді. Бұл сөздік ақылға қонбағаны үшін jargon түсіндіруге арналған. Ол ортақ мәлімдемелердің аудармасын ұсынады.
| Біреу айтады | Олар шын мәнінде орташа мәні бар |
|---|---|
| Сіз барлық тараптар үшін әлеуетті артықшылықтарға ие болып көрінетін аса маңызды және жарамды ұйғарым жасадыңыз. Келесі кеңесте біз сіздің ұсынысыңызды талқылайтын боламыз. | Сіздің идеямызды мақұлдаймыз деп тозаққа жол жоқ. |
| Науқанды өткізу комитеті сіздің барлық жарналарыңызды, ғылыми жарияланымдарды, оқушылармен өзара әрекеттесуіңізді және бөлімге қызметтік жазбаңызды ескере отырып, сансыз сағаттарды өткізді. | Екі минуттық талқылаудан кейін сіз өзіңізге қызмет ете алмайтыныңызды шешті. |
| Төрт кіші комитеттің студенттері таңдап алынған курстардан алынатын әртүрлі фундаменттерден көп пайда табатынын шешеді. | Біз барлық оқушылардан бір курсқа баруды талап ететін өзара келісімге қол қойдық. |
| Элективті курстарға жоғары деңгейдегі оқуға қабылдау мазмұнның шынайылығы немесе оқыту сапасы ретінде пайдаланылмайды. | Менде курстарда жоғары жазылымдар жоқ. |
| Мұқият зерделеп, ұзақ талқылаудан кейін, біз ақырындап, кішігірім факультетке әкімшіліктің жоғары деңгейімен байланыста болу үшін қосымша мүмкіндіктер ашуға шешім қабылдадық. | Декан өзінің жаңа комитеті үшін тағы бір көгершінді талап етті, және, әрине, біз болмаймыз. |
| Біз индустриалды зерттеулерді қаржыландырумен айналысатын саясатты белгілеуіміз керек, өйткені мұндай гранттардың ұзақ мерзімді коммерциялық әсері біздің іргелі зерттеулерімізге нұқсан келтіреді. | Өнеркәсіп он футтық полюсте менің жұмысыма тиіп кетпейді, ал басқа факультетке ақша жинауды жек көремін. |
| Біз магистратура мен бакалавриат бағдарламасының жоғары сапасы өте маңызды екеніне келісеміз және болашақ оқу жылының басымдығы болуға тиіспіз. | Жыл бойына сапасы туралы сөйлесеміз, бірақ ештеңе өзгертпейміз. |
| Комитетте қызмет етуге келісу арқылы мені зор игілікке айналдырып жатырсыз, мен сізді қызметке тағайындаған кезде есіме түсіремін. | Сіз сорғышсыз; ештеңе күтпейді. |
| Әрине, кейбір факультеттерде философия докторы «үлкен атаулармен». Мен сізден сұраймын, олар шынымен ерте уәделерімен сәйкес келетін мансапқа қол жеткізді ме, әлде тек қана беделді кеңесшінің көмегі ме? | Сіз менің философия докторы туралы ешқашан естімегенсіз. кеңесші. |
| Біз ұлттық рейтингтерді талқылаудан аулақ болдық деп шештік, өйткені біз мұндай нәрселерге тұрақты сілтемелер біздің кіші факультетіміздің моральына нәзік және зиянды әсер етуі мүмкін екенін байқадық. | Біз төменге қарай спираль, бірақ бұл туралы айтпаймыз. |
| Басқа адамдарға қарағанда біз әлдеқайда жақсы екеніміз анық. мұнда кейбір зерттеулер әлдеқайда қызықты, күрделі және «сарапшылар» деп аталатындардан маңызды. | Мен біреу біреуді бағалайтындай етіп, даланы қайта анықтай аламын деп тілеймін. |
| Әрине, біз индустрияда кеңінен пайдаланылатын және коммерциялық өнімдерге қосылған бағдарламалық жасақтаманы құрастыратын оқытушыларымыз бар, бірақ шын мәнінде олар ең көп элиталық журналдарда жарияланымдардың қатты жазылғанын біле ме? | Менің зерттеуім тек жасырын емес теория журналдарында ғана жарияланады, ал мен басқа факультеттің көрермендерді жек көремін. |
| Стэнфорд және МИТ секілді орындар, олар ойлағандай, жақсы емес, өйткені мен бір кездері гранттық байқаудағы орындардан факультетті ұрдым. | Мен оларға бір рет ғана жеңдім. |
| Мұқият қарағаннан кейін, Стэнфорд сияқты орыннан профессор-оқытушылар құрамын қолдай алмаймын деп ойлаймын, өйткені тәжірибе біздің профессор-оқытушылар құрамымен жақсы қарым-қатынаста болмайтынын және алқалықтығы біздің басты мақсаттарымыздың бірі. | Нағыз ақылды және өнімді адам, мені нашарлатады. |
| Біз студенттің көп қызығушылық танытқанын шештік, олар біздің кеңейтілген курстарға кіріспес бұрын олардың кеңейтілуін кеңейтетін алғышарттар жиынтығын талап етеді. | Біз студенттерге талап етілетін жүйелік курстарға түсе алмас бұрын, түсініксіз теория курстарын қабылдауды талап ететін келісімге қол қойдық. |
| Жеке тұлғаның жетістіктері мен ведомстволық жарналардан бөлек, жыл сайынғы бағалау мен ақылы негізде қолданылатын әртүрлі ұғымдар, соның ішінде бір мекемедегі теңдестірушілер арасында абсолюттік тұрақтылық, университеттің әкімшілігінен алынған ресурстар, салыстырмалы көрсеткіштер зерттеу, оқыту және қызмет көрсетудің нақты бағыттарында. | Біз сізді биылғы жылы төмендетуге және басқа нәрсеге ақша жұмсауға шешім қабылдадық. |
| Бәрі өзгерді және өткен дәуірге қарамастан, жаңа дәуір басталды, әкімшілік қазір біздің бөлімшеге қолдау көрсетіп, бізге көптеген жаңа оқытушыларды жалдауға мүмкіндік береді. | Қазір бұл сұраныс өте жоғары, біз ешкімге жалдауға ешкім таппаймыз, әкімшілік бізді позицияларды беруге келісті. олар қайтадан жеткізілсе, жоғалады. |
| Жаңа ұлттық зерттеулердің басым бағыттары мен бағыттарының пайда болуы әкімшілікке басымдықтарды қайта қарауға және ресурстарды ұзақ мерзімді келешектегі ең үлкен әлеуетке ие аймақтарға ресурстарын қайта бағыттауға себеп болды. | Х факультетінің мүшелері үлкен грантты иеленді және әкімшіліктің сәйкес қаржыны қамтамасыз ете алатын жалғыз жолы – барлық адамдардан ақша алу. |