The source text is taken from here: https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/arch/egypt/Petrie/EgyEloquent.html
Дэвид К. Джордан (David K. Jordan)
Құрылған мазмұн: 2011-07-15
Файл соңғы рет өңделген: 2020-10-04
Египет ертегілері
Алға:
Бұл біздің ежелгі Египеттегі ең әйгілі оқиға болса керек. Бұл біздің заманымызға жеткен бірнеше үзінді көшірмелерден белгілі, бұл оны қайта-қайта көшіруге болатын керемет сүйікті шығар деп болжады. Таяу мысырлықтар деп аталатын тіл стиліне сүйене отырып, оқиға іс-қимыл белгіленген уақыттан кейін көп ұзамай жазылған сияқты.
Акция қазіргі Каираның оңтүстік батысында Файюм оазисінің жанында, Хененцетен деп аталатын аймақта өтеді. Жақын жерде орналасқан Ираклеополис (қазіргі Ахнас) тұрақсыз IX және X-династиялардың астанасы болды (б.з.д. 2160-2040 жж.), Египет тарихшылары Ескі Патшалық пен Орта Патшалық арасындағы бірінші аралық кезең деп атаған соңғы бөлігі. IX әулет бүкіл Мысырды бір уақыт басқарған болуы мүмкін; X тек солтүстік болды, ал патша үйінің жабайы қатыгездігі туралы дәстүрлер грек заманына дейін сақталды.
Оқиғаның бұл нұсқасы түпнұсқа суреттерді сақтай отырып, 1899 жылы У.М. Флиндерс Петри ұсынған өзгертілген. Петридің толық екі томдық жұмысы өзгеріссіз, осы веб-сайтта көпшілікке қол жетімді. (Сілтеме)
Бұл оқиғаның әртүрлі үзінділері бір-бірімен келіспейді. Пэтри жалғыз нұсқасын жасауға тырысты. Оның барысында ол шаруаның шешендігін бейнелеуге арналған кейбір дәйексөздерді, ішінара олар тек үзінділерде ғана өмір сүретіндігіне байланысты және ішінара өзі қосқан нәрсе сөйлеудің жалпы гүлділігін жеткізу үшін жеткілікті деп санағандықтан, қалдыруға шешім қабылдады. Орта патшалықтың көрермендері әсем деп ойлады.
—ДКД |
Кейіпкерлер
- Шаруа = шаруа (сехти)
- Meruitensa жоғары басқарушысы = жергілікті лорд
- Жұмысшы = жұмысшы (хемати), лорд Меруитенса қызметіндегі крепостной ұлы
1 бөлім: Жұмысшы мен шаруаның араздығы
Бір кездері Сехет Хематтың Тұзды елінде шаруа деп аталған, оның әйелі мен балалары, есектері мен иттерімен бірге шаруа болған. Тұзды елдің барлық жақсылықтарымен айналысатын шаруа, оларды оңтүстікке қарай шөлде Хененсетенге жеткізді. Ол үнемі асығыс, натрон және тұзбен, ағаш пен бүршіктермен, тастармен және тұқымдармен және Тұз елінің барлық жақсы өнімдерімен саяхаттайды.
Бірде бұл шаруа оңтүстікке Хэненсетенге бара жатқан. Денаттың солтүстігіндегі Фефа үйінің жеріне келгенде, ол сол жерде, банкте тұрған, жоғары стюард Меруитенсаның крепостнойы болған, Асри есімді адамның баласы, Жұмысшы деген адамды тапты.
Енді бұл Жұмысшы шаруаның есектері оның көзіне ұнайтынын көріп: «Одан да бір жақсы құдай маған шаруаның тауарларын тартып алуға рұқсат етсе екен!» – деп ойлады.
Болғанындай, жұмысшының үйі өзен бойында қайықтар тарту үшін қолданылатын сүйретпелі жолдың бойында болды. Сүйрететін жол өте тар болды, тек бел матаның ені ғана: оның бір жағында су, ал екінші жағында ол дәнін өсірді.
Жұмысшы қызметшісіне: «Асығып, маған үйден орамал алып кел», – деді. Ол бұл орамалды дайканың бетіне жайып жіберді, ол суға және жиегінің астыққа жабысуымен жатты, сондықтан дайканы басып өтпестен жүруге жол болмады.
Енді шаруа барлық адамдар қолданатын жолға жақындаған кезде, Жұмысшы: «Киімімді таптамау үшін, қамқор бол!» – деп шақырды.
Шаруа: «Мен сенің қалауың бойынша жасаймын. Мұқият өте беремін» деді.
Содан кейін ол жоғары жаққа көтерілді. Бірақ Жұмысшы: «Сіз жолдың орнына менің астығымнан өтіп бара жатырсыз ба?»
Шаруа: «Мен мұқият бара жатырмын; бұл биік дәнді алқап менің таңдауым емес, бірақ сен киіміңмен жолды жауып тастадың. Сонда сен бізді жолдың шетінен өткізбейсің бе?»
Осы кезде бір есек аузын бір уыс астыққа толтырды.
Жұмыскер: «Қарағым, мен сенің есегіңді, шаруа, менің астығымды жегенім үшін алып кетемін; ол жарақат мөлшеріне сәйкес төленуі керек», – деді.
Шаруа: «Мен абайлап бара жатырмын; бір жол бұғатталған, сондықтан мен есімді қоршалған жерден алып кетуім керек еді. Бірақ оның аузын бір уыс астықпен толтырғаны үшін оны қалай тартып алуға болады? Оның үстіне мен кімге білемін Домен, яғни Лорд Стюард Меруитенсаға тиесілі. Ол бүкіл жердегі барлық қарақшыларды ұрып-соққан. Ол мені оның доменінен қалай ұрлап алады?»
Жұмысшы: «Мақал-мәтелді есте сақта: «Кедейдің аты – тек өзінің ісі». Ешкім сені тыңдамайды. Мен сен айтқан үй иесімін, сен ойлайтын Лорд Стюардтың өзі».
Содан кейін ол жасыл тамарисаның бұтақтарын алып, Шаруаның аяқ-қолын тазалады, содан кейін есектерін алып, оларды жайылымға айдады. Шаруа азап шеккені үшін қатты жылады.
2 бөлім: Шаруаның ашулы сезімі
Жұмысшы: «Дауысыңды шығарма, шаруа, әйтпесе сен үнсіз жынға барасың», – деді.
Шаруа: «Сен мені ұрдың, менің тауарларымды ұрлап жатырсың, енді менің үнімді де алып тастаушы едің, уа, үнсіз жын! Егер менің тауарларымды қалпына келтірсең, онда мен сенің зорлық-зомбылығыңнан айқайлай бермеймін бе?»
Шаруа күні бойына жұмысшыға өтініш жазды, бірақ жұмысшы оны тыңдамады. Соңында шаруа лорд Стюард Меруитенсаға шағымдану үшін Хэненсутенге барды. Ол басқарушы өзінің Сот үйіне бару үшін қайығына отыру үшін үйінің есігінен шығып келе жатқанын тапты.
Шаруа: «Қайт! Бұрыл, мен сенің жүрегіңді осы дискурспен қуантамын. Қазір сенің қалаған кез келген ізбасарың маған келсін, мен оны сенің алдыңа жіберейін», – деді.
Лорд Стюард Меруитенса өзі таңдаған ізбасарының қасына тікелей баруға мәжбүр болды, ал Шаруа оны осы мәселелердің бәрімен бірге қайтарып берді.
Содан кейін ол Сот залына келгенде, Лорд Стюард Меруитенса жұмысшыны өзімен бірге отырған дворяндардың алдында айыптады; Олар оған: «Сіздің рұқсатыңыз бойынша: осы сіздің шаруаңызға куәлік берсін. Біздің шаруалармен бұл біздің әдетіміз; олармен бірге куәгерлер келуі керек. бұл жұмысшыны натрон мен ұсақ тұз үшін ұрып таста; егер оған ақша төлеу бұйырылса, ол төлейді».
Бірақ жоғарғы стюард Меруитенса тыныштық сақтады; өйткені ол бұл дворяндарға емес, шаруаларға жауап беретін.
3-бөлім: Шаруа лорд Стюард Меруитенсаға жүгінеді
Енді шаруа Лорд Стюард Меруитенсаға жүгінуге келіп: «Уа, менің ұлы любимник, ең ұлы, мұқтаждардың жетекшісі:
Ақиқат көліне түскенде,
Оған желмен жел жүзіп жүре бер.
Мотор желіңіз еркін ұшпасын.
Сіздің кабинаңызда жоқтау болмасын;
Сізден кейін бақытсыздық болмасын.
Сіздің тірегіңіз кесіліп кетпесін;
Сіз құрлыққа түсіп кетпеңіз.
Толқын сені алмасын;
Өзеннің кірлерін татпасаң болды;
Қорқыныштың жүзін көрмейсің бе.
Балықтар саған қашып келмесін;
Толыққанды суда жүзетін құстарға қолың жетсін.
Сен жетімнің әкесісің, жесірдің күйеуісің,
Қаңыраған әйелдің ағасы, анасыздың киімі.
Мен сенің атыңды осы елде әр қасиеті үшін атап өтейін.
Жүрек ашкөздігінсіз басшылық;
Ешқандай мағынасыз керемет.
Алдауды жою, әділеттілікті ынталандыру;
Жылауға келіп, айтуға мүмкіндік беру.
Айтуға рұқсат етіңіз, сіз тыңдап, әділеттілікке жүгініңіз;
О мадақта! мадақтаушылар мақтайды.
Қысымды жоя бер, қарағым, мен толып жатырмын,
Менімен есепте, міне мені алдап кетті» деді.
4-бөлім: Перғауынның нұсқауы
Енді шаруа бұл сөзді бата алған Небкаура патшаның ұлылығы кезінде жасады. Лорд Стюард Меруитенса бұл сөзді естіген соң, тікелей патшаға барып: «Мырзам, мен осы шаруалардың біреуін таптым, шынында да, ол өте жақсы сөйлейді! Оның тауарлары ұрланып, ол келді. маған осы мәселе бойынша шағымдан».
Оның ұлылығы: «Сіз менің денсаулығымды көрсем екен деп тілейсіз, оның кез-келген сөйлеген сөзіне жауап бермей, оның шағымын ұзартыңыз. Оның сөйлеуді тоқтатуын қалайтын адам үндемеу керек. Содан кейін біз оның сөздерін жазбаша түрде әкеліңіз, біз тексеріп көрейік» Бірақ оның әйелі мен балаларын қамтамасыз етіңіз, сонымен қатар шаруаның өзі күн көрсін. Сіз оған өз үлесіңізді беретіндігіңізді білдірмей, оның үлесін беруіңіз керек».
Сонымен, оған күн сайын төрт бөлке мен екі сыра сырасы беріліп тұратын, оны Лорд Стюард Меруитенса өз достарына берді, ол оны оған сыйлады. Лорд Стюард Меруитенса Тұзды елдің губернаторын шаруаның әйеліне күн сайын үш рационнан астық беру үшін жіберді.
Осылайша шаруа Лорд Стюард Меруитенсаға екінші рет, тіпті үшінші рет келді; бірақ басқарушы екі ізбасарына Шаруаға барып, оны ұстап алып, таяқпен ұрып-соғуды бұйырды. Бірақ ол оған тағы да алты рет келіп:
«Раббым Стюард, алдауды жояды және әділеттілікті қолдайды;
Барлық жақсылықты көтеріп, жамандықты ұсақтау;
Аштықты жою мол болған сайын,
Киім жалаңаштықты жапқандай,
Дауылдан кейінгі ашық аспан дірілді жылытқандай;
От шикі тағамды қалай пісірсе,
Су шөлді қандыратындай;
Менің үлесіме өз бетіңмен қара;
ашкөз болмаңыз, бірақ мені сөзсіз қанағаттандырыңыз;
жақсылық жаса және жамандық жасама».
Бірақ Меритенса оның шағымын тыңдамады; және шаруа әлі тоғызыншы рет келді.
5 бөлім: Шешен шаруаның салтанаты
Соңында, Лорд Стюард екі ізбасарына шаруаға баруды бұйырды; және шаруа оны үшінші талап бойынша ұрып-соғу керек деп қорықты. Лорд Стюард Меруитенса оған былай деді: «Қорықпа, шаруа, жасағаның үшін. Шаруа өзінің ұлылығының жүрегіне жағымды сөздер айтып, көптеген сөз сөйледі. Мен ант беремін, мен нан жегенімде және өзім сияқты мәңгілікке есте қалу үшін су іш».
Лорд Стюард сөзін жалғастырды: «Оның үстіне, сіз шағымдарыңызға жауап естігенде қанағаттанасыз».
Ол шаруалардың әрбір өтінішін басынан аяғына дейін таза папируста жазуға мәжбүр етті, ал лорд Стюард Меруитенса бұл құжатты бүкіл жердегі нәрселерден гөрі ұнамды Небкаура патшаның ұлылығына жіберді. Бірақ оның ұлылығы Меруитенсаға: «Өзіңіз соттаңыз, мен мұны қаламаймын» деді.
Лорд Стюард Меруитенса екі ізбасарын Тұзды елге жіберіп, шаруаның үйінің тізімін алып келді. Оның өгіздері мен ешкілері, бидайы мен арпасы, есектері мен иттерінен басқа алты адам болды. Лорд Стюард Меруитенса жұмысшыға тиесілі барлық нәрсені шаруаға берді, тіпті оның бүкіл мүлкі мен кеңселерін.
Шаруа өзінің барлық бақылаушыларынан гөрі патшаның сүйікті адамы болды және барлық отбасыларымен бірге патшаның барлық жақсы нәрселерін жеді [өйткені ол шаруа болғанымен, шешен болды].
Интерактивті викторина осы оқиға туралы түсінігіңізді тексеру үшін қол жетімді: Викторина.
Дереккөз:
Бұл мәтін өзгертілген:
ПЕТРИ, В.М. Флиндерс (ред.)
1899 Мысыр ертегілері папирус тілінен аударылған. Бірінші серия, IV-XII әулет. Тристан Эллис суреттеген. Нью Йорк: Frederick A. Stokes. LC: PJ1949.P3 1899.
лабиринттер арқылы
